1
00:00:51,573 --> 00:00:53,575
Hvad er der med penny?

2
00:00:54,445 --> 00:00:56,186
Så er I eksklusive?

3
00:00:56,360 --> 00:00:58,928
Venligst, Jonas. Det er for tidligt
til denne samtale, okay?

4
00:00:59,102 --> 00:01:00,364
Lad i det mindste solen komme frem.

5
00:01:00,538 --> 00:01:02,018
Vent, så du tror, det er en ting

6
00:01:02,192 --> 00:01:04,367
eller du... tror du ikke det er en ting?

7
00:01:04,542 --> 00:01:06,022
Spøger penny dig?

8
00:01:06,196 --> 00:01:07,695
Kan vi venligst stoppe med at tale om dette?

9
00:01:07,719 --> 00:01:09,852
Okay? Jeg er ikke engang helt koffeinholdig endnu.

10
00:01:10,722 --> 00:01:12,091
Du ved, hun er sandsynligvis tilbage i fængsel.

11
00:01:12,115 --> 00:01:13,812
Det er hun ikke.

12
00:01:13,986 --> 00:01:15,790
Så du har tjekket
arrestoptegnelserne?

13
00:01:15,814 --> 00:01:18,208
Bror, det er ikke fantastisk
måde at starte et forhold på.

14
00:01:18,382 --> 00:01:19,383
Uanset hvad.

15
00:01:19,557 --> 00:01:21,298
Hej, ser du det her?

16
00:01:22,169 --> 00:01:24,170
Ja, det ser ikke rigtigt ud.

17
00:01:24,345 --> 00:01:26,173
Ja. Nå, træk over.

18
00:01:38,794 --> 00:01:40,100
Hej?

19
00:01:40,360 --> 00:01:43,625
12-Jake-101 hjælper med et trafikstop

20
00:01:43,799 --> 00:01:45,670
nær allandale park.

21
00:01:47,628 --> 00:01:50,545
Det er ligesom noget lige
ud af en alien bortførelsesfilm.

22
00:02:12,523 --> 00:02:14,917
Hvor er alle?

23
00:02:19,400 --> 00:02:21,228
- Hører du det?
- Ja.

24
00:02:40,203 --> 00:02:41,813
Hov!

25
00:02:41,987 --> 00:02:43,641
- Kathleen?
- Er du okay?

26
00:02:43,815 --> 00:02:45,600
- Jeg er pisse sur.
- Hvad skete der?

27
00:02:45,774 --> 00:02:47,447
Havde taget min cruiser med
tilbage fra butikken

28
00:02:47,471 --> 00:02:49,038
da jeg trak en kvinde over for høj fart

29
00:02:49,212 --> 00:02:51,171
og undlader at stoppe ved rødt lys.

30
00:02:51,432 --> 00:02:52,694
Hun springer ud af bilen.

31
00:02:52,954 --> 00:02:54,043
Bare tager afsted.

32
00:02:54,261 --> 00:02:55,673
Hvem gør det? Så jeg går efter hende.

33
00:02:55,697 --> 00:02:57,786
Ender i dette rod. Se på mig.

34
00:02:57,960 --> 00:02:59,800
Nå, fik du en
godt kig på "drivah"?

35
00:03:00,005 --> 00:03:02,617
Jeg mener, d-driver. Dig
fik mig til at gøre det nu.

36
00:03:02,791 --> 00:03:06,490
Langt brunt hår, tynd, måske 20'erne.

37
00:03:06,664 --> 00:03:08,013
Hvem ved i disse dage, med Botox.

38
00:03:08,188 --> 00:03:10,146
De sprøjter den ting ind i deres knæ.

39
00:03:10,320 --> 00:03:12,496
Jeg så hendes øjne i
bagudsyn. Grøn, måske blå.

40
00:03:12,670 --> 00:03:13,802
Masser af makeup.

41
00:03:14,150 --> 00:03:14,996
Så du, hvilken retning hun gik?

42
00:03:15,020 --> 00:03:16,020
Deroppe, derovre.

43
00:03:16,152 --> 00:03:17,129
- På den måde? Er du god?
- Ja.

44
00:03:17,153 --> 00:03:18,153
- Ja. Gå.
- Ja?

45
00:03:18,328 --> 00:03:19,479
- Ja, ja, gå.
- Ja? Okay.

46
00:03:19,503 --> 00:03:21,723
Ja, ti-hytte.

47
00:03:26,771 --> 00:03:28,773
- Hov.
- Hvad?

48
00:03:28,947 --> 00:03:31,167
Nå, kald mig prins charmerende.

49
00:03:34,301 --> 00:03:37,216
Måske kan vi finde hende med dette?

50
00:03:45,486 --> 00:03:47,139
- Påskønner dig.
- Løb tidlig om morgenen,

51
00:03:47,401 --> 00:03:49,620
handler på dit sædvanlige
fedtet morgenmadssandwich

52
00:03:49,881 --> 00:03:51,448
- for flydende kosttilskud?
- Ja.

53
00:03:51,622 --> 00:03:53,145
Er du okay?

54
00:03:53,320 --> 00:03:54,712
Bortset fra at det er ulækkert.

55
00:03:54,973 --> 00:03:56,734
Men jeg er bare lidt
mere fitness-bevidste.

56
00:03:56,758 --> 00:03:59,716
Du ved, lidt af et sundhedskick.

57
00:03:59,891 --> 00:04:02,043
Og jeg begynder at knække
koden på dit sideøje,

58
00:04:02,067 --> 00:04:03,808
- så forsigtig.
- jeg...

59
00:04:04,026 --> 00:04:06,091
- Tag nogle skud ved det stativ.
- Sagde ikke noget.

60
00:04:06,115 --> 00:04:07,290
- Hej.
- Hej.

61
00:04:07,508 --> 00:04:08,789
Se, hvem der fangede det tidlige skift.

62
00:04:08,813 --> 00:04:09,988
Hvad sker der, ray-ray?

63
00:04:10,162 --> 00:04:11,009
Hvad har vi, officer rayford?

64
00:04:11,033 --> 00:04:13,731
En smash-and-grab,
omkring 4:00 i morges.

65
00:04:14,036 --> 00:04:15,622
Flere tusinde dollars værd
våben og ammunition blev stjålet.

66
00:04:15,646 --> 00:04:18,170
Uidentificeret mand, 18,
måske 20 år gammel,

67
00:04:18,345 --> 00:04:20,825
blev fundet bevidstløs i
kontoret med et skudsår.

68
00:04:21,086 --> 00:04:23,175
I øjeblikket ved operation hos Boston general.

69
00:04:23,350 --> 00:04:25,656
Hal dinsmore, ejeren,
døde på kontorgulvet.

70
00:04:25,917 --> 00:04:27,484
Han ringede 911.

71
00:04:27,702 --> 00:04:30,102
Ved du hvorfor hal var her
på arbejde klokken 04:00 om morgenen?

72
00:04:30,748 --> 00:04:31,749
Den del er dit job.

73
00:04:31,923 --> 00:04:33,273
Hav det godt.

74
00:04:33,447 --> 00:04:35,362
- Også dig.
- Vi ses i holdet.

75
00:04:41,977 --> 00:04:44,980
Indvending, din ære.
Leder vidnet.

76
00:04:45,154 --> 00:04:47,591
- Vedvarende.
- Kom nu. Laver du mig?

77
00:04:47,765 --> 00:04:48,984
Hver gang

78
00:04:49,289 --> 00:04:51,639
- Jeg siger noget, indvender hun.
- Mr. Bell,

79
00:04:51,813 --> 00:04:53,443
måske du har glemt
at du er i min retssal.

80
00:04:53,467 --> 00:04:55,599
At lave sjov er ikke noget, jeg laver.

81
00:04:55,773 --> 00:04:57,253
Deres ære,

82
00:04:57,427 --> 00:05:00,778
folket gerne vil
anmode om en dags pause.

83
00:05:00,952 --> 00:05:02,345
Der er en sag, der kræver

84
00:05:02,606 --> 00:05:04,608
viceanklager klokkens opmærksomhed.

85
00:05:04,782 --> 00:05:06,262
Indvending, din ære.

86
00:05:06,610 --> 00:05:08,240
Jeg forstår D.A.'erne
lyst til at afbryde, når tingene

87
00:05:08,264 --> 00:05:09,831
går det ikke godt for Commonwealth,

88
00:05:10,092 --> 00:05:12,312
men det er ikke en grund
at forsinke sagen.

89
00:05:14,139 --> 00:05:15,967
Vi holder pause til frokost om 15 minutter,

90
00:05:16,141 --> 00:05:17,578
og min eftermiddag er booket.

91
00:05:17,839 --> 00:05:20,189
Jeg vil se festerne tilbage
her først i morgen.

92
00:05:20,363 --> 00:05:22,757
Men jeg vil gerne se dig,
landsadvokat sølv,

93
00:05:22,931 --> 00:05:24,541
engang inden da.

94
00:05:24,715 --> 00:05:27,109
Retten er i frikvarter.

95
00:05:38,686 --> 00:05:40,818
Det ligner vores ukendte
gerningsmand fra hospitalet

96
00:05:40,992 --> 00:05:43,517
blev skudt her, falder.

97
00:05:43,691 --> 00:05:45,082
Men hvem skød ham?

98
00:05:45,301 --> 00:05:46,670
Denne fyr... våbenforretningen
ejer, hal dinsmore...

99
00:05:46,694 --> 00:05:47,912
Har ikke en pistol på sig.

100
00:05:48,086 --> 00:05:49,697
Det gør han faktisk. Ni-mil Glock,

101
00:05:49,871 --> 00:05:51,873
i skrivebordsskuffen efterladt åben.

102
00:05:52,047 --> 00:05:53,918
Hvorfor ville han forlade sit
pistol i hans skrivebordsskuffe

103
00:05:54,092 --> 00:05:55,572
hvis han er i en shoot-out med denne fyr?

104
00:05:55,746 --> 00:05:58,401
Nå, blodet sporer herfra

105
00:05:58,575 --> 00:06:00,838
dertil, hvor han er nu.

106
00:06:01,012 --> 00:06:04,494
Så måske hal dinsmore
er her ved sit skrivebord,

107
00:06:04,668 --> 00:06:05,948
hører braget fra indbruddet,

108
00:06:06,061 --> 00:06:08,193
går efter pistolen i skuffen.

109
00:06:08,368 --> 00:06:09,693
Den onde fyr kommer
ind i kontordøren,

110
00:06:09,717 --> 00:06:10,761
de udveksler ild,

111
00:06:11,066 --> 00:06:12,807
og af en eller anden grund lægger han det tilbage?

112
00:06:12,981 --> 00:06:14,199
Giver mening.

113
00:06:14,417 --> 00:06:16,071
Undtagen hvorfor lægge den tilbage i skuffen,

114
00:06:16,245 --> 00:06:18,769
så kom opladning mod
ham der skyder på dig?

115
00:06:18,943 --> 00:06:19,943
Højre.

116
00:06:20,118 --> 00:06:21,685
Og du ved, han har en hel masse

117
00:06:21,859 --> 00:06:23,383
- af blod på ham.
- Ja.

118
00:06:23,557 --> 00:06:24,957
Over hele hans tøj, på hans hænder,

119
00:06:25,080 --> 00:06:26,473
helt ned til knæene.

120
00:06:26,647 --> 00:06:28,257
Det er ikke i overensstemmelse med hans skud.

121
00:06:28,431 --> 00:06:31,216
Det var fatalt, men det ville han
har ikke blødt så meget ud.

122
00:06:31,391 --> 00:06:33,001
Denne vest ville ikke passe hal.

123
00:06:33,175 --> 00:06:36,004
Skal tilhøre hvem som helst
kom i skud.

124
00:06:36,178 --> 00:06:38,441
Vent et øjeblik. Jeg tror, vi måske lige har

125
00:06:38,702 --> 00:06:40,835
indsnævret vores mistænkte pulje.

126
00:06:41,009 --> 00:06:42,489
Ab negativ.

127
00:06:42,880 --> 00:06:45,796
Militære fyre sætte deres
blodtype inde i deres vest.

128
00:06:45,970 --> 00:06:48,190
Der burde være... jep.

129
00:06:48,364 --> 00:06:49,757
Serienummer her også.

130
00:06:50,148 --> 00:06:51,517
Det er fantastisk. Det kunne det
hjælpe os med at finde identiteten

131
00:06:51,541 --> 00:06:53,848
- af vores skytte.
- Selvfølgelig kunne.

132
00:06:54,718 --> 00:06:58,200
Hej, Danny. Denne forbrydelse kan evt
være større end vi tror.

133
00:06:58,374 --> 00:07:00,202
- Hvorfor?
- For Sarah er her.

134
00:07:00,376 --> 00:07:02,030
Hej.

135
00:07:02,204 --> 00:07:03,727
- Hej.
- Boss.

136
00:07:03,901 --> 00:07:05,207
Jeg gætter på, du har

137
00:07:05,599 --> 00:07:07,185
- dårlige nyheder for os.
- Ja, det her er ikke en isoleret

138
00:07:07,209 --> 00:07:08,689
våbenbutik smash-and-grab.

139
00:07:08,863 --> 00:07:10,821
Intel fra nabolandet
essex county forbinder det

140
00:07:11,082 --> 00:07:13,476
til tre andre, alle med samme m.O.

141
00:07:13,650 --> 00:07:15,459
Så der er nogen, der stjæler
en hel masse våben.

142
00:07:15,483 --> 00:07:15,802
Højre?

143
00:07:15,826 --> 00:07:18,176
Dette er det første hit ind
Boston og det første drab.

144
00:07:18,350 --> 00:07:19,830
Jeg vil gerne sikre mig, at det er det sidste.

145
00:07:20,004 --> 00:07:22,006
Røveriet i Essex county

146
00:07:22,180 --> 00:07:23,620
skete tre nætter i træk

147
00:07:23,791 --> 00:07:25,401
flere timer efter midnat.

148
00:07:25,575 --> 00:07:26,881
Hvis det mønster holder,

149
00:07:27,185 --> 00:07:29,579
vores slemme fyre vil
strejke igen i aften.

150
00:07:29,753 --> 00:07:32,190
Så det er vi med andre ord
vil arbejde en dobbelt.

151
00:07:32,364 --> 00:07:33,888
Jep.

152
00:07:53,560 --> 00:07:56,258
Ned, det er politiet. Er der et problem?

153
00:07:56,432 --> 00:07:58,062
Jeg er betjent Reagan. Dette er officerssølv.

154
00:07:58,086 --> 00:07:59,957
- Er du Rita avner?
- Ja.

155
00:08:00,262 --> 00:08:01,805
Hvad sker der? Gjorde noget
ske? Vi fandt et køretøj

156
00:08:01,829 --> 00:08:03,197
forladt på siden
af vejen her til morgen.

157
00:08:03,221 --> 00:08:04,701
Det er registreret til dig, fru Avner.

158
00:08:04,875 --> 00:08:06,616
Den var involveret i et trafikstop.

159
00:08:06,790 --> 00:08:09,053
Ejer du en grå BMW sedan?

160
00:08:09,227 --> 00:08:10,577
Ja. Den er parkeret lige...

161
00:08:11,447 --> 00:08:12,970
Det er der ikke, mor.

162
00:08:13,144 --> 00:08:15,016
- Har du trukket den ind i garagen, Rita?
- Nej.

163
00:08:15,277 --> 00:08:17,560
Jeg parkerede den i indkørslen
da jeg kom hjem i går aftes.

164
00:08:17,584 --> 00:08:19,020
Hvad tid var det?

165
00:08:19,194 --> 00:08:20,935
Omkring 9:30.

166
00:08:21,109 --> 00:08:23,029
- Så gik vi i seng.
- Er du sunde sovende?

167
00:08:23,111 --> 00:08:24,697
Hørte du noget
midt om natten?

168
00:08:24,721 --> 00:08:25,872
Burde I ikke være det
udfylde en slags

169
00:08:25,896 --> 00:08:27,376
biltyverirapport eller noget?

170
00:08:27,550 --> 00:08:28,788
Det er bare den type bil, du ejer

171
00:08:28,812 --> 00:08:30,292
er meget svær at stjæle.

172
00:08:30,466 --> 00:08:32,076
Og da vi genfandt det i morges,

173
00:08:32,294 --> 00:08:34,454
der var ingen tegn på en
indbrudsadgang eller en varmledning.

174
00:08:34,601 --> 00:08:35,794
Har du alle nøglebrikkerne?

175
00:08:35,818 --> 00:08:37,517
Wallis, kunne du tage fat i dem?

176
00:08:39,866 --> 00:08:42,106
- Du sagde noget om et trafikstop?
- Bilen blev stoppet

177
00:08:42,130 --> 00:08:43,803
af en af vores betjente,
og en kvindelig chauffør

178
00:08:43,827 --> 00:08:45,525
- flygtede fra stedet.
- Hvorfor skulle jeg gøre det?

179
00:08:45,786 --> 00:08:47,677
Nå, ifølge din
kørehistorie, frue,

180
00:08:47,701 --> 00:08:49,790
du har allerede to
citater for hastighedsoverskridelser.

181
00:08:49,964 --> 00:08:51,768
Jeg er sikker på, at du er klar over det
at hvis du får tre eller flere

182
00:08:51,792 --> 00:08:53,900
i en 12-måneders periode, din
licensen kan suspenderes.

183
00:08:53,924 --> 00:08:56,884
Så jeg har lige forladt en
bil i siden af vejen?

184
00:08:57,058 --> 00:08:58,731
Du ville blive chokeret hvad
folk gør, når de går i panik.

185
00:08:58,755 --> 00:09:00,017
Her går du.

186
00:09:00,191 --> 00:09:01,584
- Ingen andre nøgler?
- Nej.

187
00:09:01,758 --> 00:09:03,214
Vi fik kun
to fra forhandleren

188
00:09:03,238 --> 00:09:04,631
den dag vi købte bilen.

189
00:09:04,892 --> 00:09:06,696
Har du en datter
eller en kvindelig gæst?

190
00:09:06,720 --> 00:09:08,393
Ved du hvad? Vi er-vi er
færdig med spørgsmålene.

191
00:09:08,417 --> 00:09:09,940
Køretøjet blev stjålet.

192
00:09:10,245 --> 00:09:11,831
I burde kigge efter
for den person, der tog den.

193
00:09:11,855 --> 00:09:13,901
Og jeg vil gerne vide hvornår
vi kan få vores bil tilbage.

194
00:09:14,075 --> 00:09:15,119
Vi forstår.

195
00:09:18,079 --> 00:09:20,385
Fru Avner, må jeg spørge
du en ting mere?

196
00:09:25,695 --> 00:09:27,828
Det passer ikke.

197
00:09:28,089 --> 00:09:30,570
Jeg fortalte dig, at jeg ikke var der.

198
00:09:31,396 --> 00:09:33,224
Undskyld.

199
00:09:37,925 --> 00:09:39,641
Venter stadig på føljetonen
nummer fra kevlar vesten

200
00:09:39,665 --> 00:09:41,189
på formiddagens gerningssted.

201
00:09:41,363 --> 00:09:44,366
I henhold til din anmodning, 12
andre våbenbutikker i byen.

202
00:09:44,540 --> 00:09:48,936
Okay, så den kender vi
af disse er deres næste mål.

203
00:09:49,676 --> 00:09:51,373
Jeg vil have uniformerede betjente udstationeret

204
00:09:51,634 --> 00:09:53,201
på kun ti af disse 12.

205
00:09:53,462 --> 00:09:55,622
Målet er at lokke den
perps i, hvad der ser ud til at være

206
00:09:55,769 --> 00:09:57,640
to udsatte steder.

207
00:09:57,814 --> 00:09:59,120
Jeg tabte et par stifter.

208
00:09:59,381 --> 00:10:01,165
Denne og denne her på Hancock.

209
00:10:01,339 --> 00:10:03,559
- Vil du have dem til at tage et skridt?
- Jeg vil have dem fanget,

210
00:10:03,820 --> 00:10:05,980
så sender vi en besked til
enhver, de måtte arbejde for

211
00:10:06,127 --> 00:10:07,563
at Bostons off-limits.

212
00:10:07,824 --> 00:10:10,000
Nu vil jeg have røveri
kraft på disse to steder

213
00:10:10,174 --> 00:10:12,263
i almindeligt tøj og umærkede køretøjer.

214
00:10:12,524 --> 00:10:15,440
Sørg for, at ingen er det
indeni, minimer al risiko.

215
00:10:15,615 --> 00:10:17,225
Jeg sender vores hold kl. 2200?

216
00:10:17,399 --> 00:10:18,835
Tidligere end det. 2000.

217
00:10:19,706 --> 00:10:21,306
Essex county delt
overvågningsbilleder

218
00:10:21,490 --> 00:10:22,902
fra de tidligere røverier,
men der er intet der

219
00:10:22,926 --> 00:10:24,366
at vi kan køre gennem databasen

220
00:10:24,493 --> 00:10:25,799
at identificere disse fyre.

221
00:10:26,190 --> 00:10:27,124
Disse tykke frakker er en smart måde

222
00:10:27,148 --> 00:10:28,268
at skjule deres identitet.

223
00:10:28,410 --> 00:10:30,717
Denne her, med design,

224
00:10:30,891 --> 00:10:33,676
var i overvågningsoptagelserne
fra formiddagens gerningssted.

225
00:10:33,850 --> 00:10:35,050
Jeg distribuerer et skærmbillede.

226
00:10:35,373 --> 00:10:37,013
Hvis nogen klokke disse puffy-coat tyve

227
00:10:37,158 --> 00:10:39,421
nær eller omkring nogen af
disse våbenforretningssteder

228
00:10:39,682 --> 00:10:40,988
når som helst, engagerer vi os.

229
00:10:41,162 --> 00:10:42,356
Det eneste jeg gerne vil være
taler om i morgen

230
00:10:42,380 --> 00:10:43,904
det var sådan, vi tog disse fyre ned.

231
00:10:44,165 --> 00:10:45,949
- Ja, frue.
- Ja, frue.

232
00:10:51,215 --> 00:10:53,522
Du ved, det føles som i går

233
00:10:53,696 --> 00:10:54,915
at et par a.D.A.S

234
00:10:55,263 --> 00:10:56,806
trak hele natten i den tyrefægt.

235
00:10:56,830 --> 00:10:59,963
Selvom vores bord ikke er der længere.

236
00:11:01,182 --> 00:11:03,184
Jeg har lavet noget om.

237
00:11:05,012 --> 00:11:06,840
Tak fordi du kom til mit kontor.

238
00:11:07,014 --> 00:11:08,755
Vi kunne have mødtes i dine kamre.

239
00:11:08,929 --> 00:11:10,931
- Min fornøjelse.
- Så, Oliver bell.

240
00:11:11,192 --> 00:11:12,628
Hans nerver fik overhånd.

241
00:11:12,802 --> 00:11:14,412
Det var ikke nerver.

242
00:11:14,586 --> 00:11:16,240
Oliver bell var uforberedt, Mae.

243
00:11:16,458 --> 00:11:18,218
Hvad jeg var vidne til i det
undertrykkelse af høring var en forbrydelse

244
00:11:18,242 --> 00:11:19,417
imod lovens praksis.

245
00:11:19,591 --> 00:11:21,028
Jeg er overrasket over, at han er i din stab.

246
00:11:21,202 --> 00:11:23,204
Måske overdriver du en lille smule?

247
00:11:23,378 --> 00:11:25,641
Vi har alle en dårlig
dag i retten. Selv dig.

248
00:11:25,815 --> 00:11:27,295
Husker du dommer Vandenbosch?

249
00:11:27,469 --> 00:11:29,427
Kincaid-røveriet?

250
00:11:29,601 --> 00:11:31,603
Okay. Point lavet.

251
00:11:31,778 --> 00:11:34,868
Og det er jeg lidt fornærmet
du sætter spørgsmålstegn ved min dømmekraft.

252
00:11:35,042 --> 00:11:37,087
Jeg hyrede den unge mand,

253
00:11:37,261 --> 00:11:39,481
hvem det i øvrigt var
toppen af sin klasse,

254
00:11:39,742 --> 00:11:42,484
og han skriver forslag, der
er misundelse af dette kontor.

255
00:11:42,658 --> 00:11:45,008
Så vær forsigtig,

256
00:11:45,269 --> 00:11:47,271
Mr. Tredje skilsmisse og tæller,

257
00:11:47,445 --> 00:11:49,970
før du dømmer nogen af mit folk.

258
00:11:50,231 --> 00:11:51,928
Jeg havde tre koner, fordi jeg tabte

259
00:11:52,102 --> 00:11:54,714
på den jeg ville have i første omgang.

260
00:11:58,848 --> 00:12:01,198
Du skræmmer mig.

261
00:12:01,372 --> 00:12:02,765
En del af min jobbeskrivelse.

262
00:12:02,939 --> 00:12:05,550
Jeg forventer forbedring,
fru distriktsadvokat,

263
00:12:05,725 --> 00:12:08,379
af respekt for
proces og min retssal.

264
00:12:19,956 --> 00:12:21,107
Kan vi se våbenforretningens kontor?

265
00:12:21,131 --> 00:12:22,611
Nej, ingen kameraer derinde.

266
00:12:22,785 --> 00:12:24,091
Vi synkroniserede 911-lyden

267
00:12:24,265 --> 00:12:26,441
med videoovervågningens tidskode.

268
00:12:28,922 --> 00:12:31,925
Det må være vores gerningsmand
det skød hal dinsmore.

269
00:12:32,099 --> 00:12:34,579
Og der er mulen
blinker fra kontoret.

270
00:12:34,754 --> 00:12:36,712
911. Hvad er din nødsituation?

271
00:12:36,973 --> 00:12:38,714
- Jeg skød nogen.
- Jeg kan ikke mærke en puls.

272
00:12:40,324 --> 00:12:41,848
Det er kevlar vesten, der fjernes.

273
00:12:42,022 --> 00:12:43,153
Sir, hvad er dit navn?

274
00:12:43,327 --> 00:12:44,546
Han trækker ikke vejret.

275
00:12:44,720 --> 00:12:45,939
En, to, tre.

276
00:12:46,156 --> 00:12:48,115
Han udfører brystkompressioner.

277
00:12:48,289 --> 00:12:50,682
Så hal prøver at redde gerningsmandens liv.

278
00:12:50,857 --> 00:12:52,965
Sandsynligvis knælede ned, hvilket
ville forklare, hvordan han fik det

279
00:12:52,989 --> 00:12:55,122
blodet over hele hans tøj og knæ.

280
00:12:55,296 --> 00:12:56,863
Sir, kan du fortælle mig dit navn?

281
00:12:57,037 --> 00:12:58,865
- Er du alene?
- Hal.

282
00:12:59,648 --> 00:13:01,693
Det har han ikke engang
nævnte, at han blev skudt.

283
00:13:01,955 --> 00:13:03,715
Hal, paramedicinere er på
deres vej til din placering.

284
00:13:03,739 --> 00:13:06,307
- Skynd dig.
- De skal komme hertil. jeg...

285
00:13:06,481 --> 00:13:09,092
Jeg kan ikke gøre det her meget længere, jeg er...

286
00:13:09,266 --> 00:13:11,051
- Jeg er træt.
- Han er ved at dø.

287
00:13:11,225 --> 00:13:13,662
Er du såret, hal? Hal?

288
00:13:13,836 --> 00:13:15,316
Jeg er lige her med dig.

289
00:13:15,490 --> 00:13:17,709
Bliv hos mig. Hej?

290
00:13:17,884 --> 00:13:19,886
Hal, er du der stadig?

291
00:13:20,060 --> 00:13:21,452
Hal?

292
00:13:21,713 --> 00:13:23,256
Så hal dinsmore døde
forsøger at redde livet

293
00:13:23,280 --> 00:13:24,586
af manden, der skød ham.

294
00:13:24,847 --> 00:13:26,327
Hans familie burde vide det.

295
00:13:26,588 --> 00:13:28,827
Vi forsøger stadig at finde
udvidede familie og pårørende.

296
00:13:28,851 --> 00:13:31,767
Betjent rayford interviewet
en våbenbutiksmedarbejder.

297
00:13:32,028 --> 00:13:34,030
Begge hans forældre er døde.

298
00:13:34,204 --> 00:13:36,685
Boede alene, aldrig gift, eneste barn.

299
00:13:36,859 --> 00:13:39,688
Han tjente i Afghanistan.

300
00:13:39,862 --> 00:13:42,865
Hal blev trænet til at komme til undsætning.

301
00:13:43,039 --> 00:13:44,214
Han var marinesoldat.

302
00:13:46,956 --> 00:13:48,610
Semper fi, bror.

303
00:13:51,743 --> 00:13:53,267
Uhp.

304
00:13:53,571 --> 00:13:56,052
Jeg fik et ID fra føljetonen
nummer på kevlar vesten.

305
00:13:56,226 --> 00:13:59,534
Altså manden der skød hal
dinsmore er Reese camotta.

306
00:13:59,708 --> 00:14:01,729
Vi burde tage til Boston
general og se om vi kan tale med ham.

307
00:14:01,753 --> 00:14:04,931
Nej, hold op, gutter. Der var
komplikationer ved operationen.

308
00:14:05,192 --> 00:14:06,367
Blodtypen på vesten

309
00:14:06,541 --> 00:14:07,953
svarer ikke til den mistænktes.

310
00:14:07,977 --> 00:14:09,297
Så det var ikke den mistænktes vest?

311
00:14:09,457 --> 00:14:10,719
Så vores John Doe er ikke Reese.

312
00:14:10,893 --> 00:14:12,025
Er han ved bevidsthed?

313
00:14:12,329 --> 00:14:13,809
Er lige kommet ud af operationen på intensivafdelingen.

314
00:14:14,070 --> 00:14:16,135
- Stærkt bedøvet.
- Jeg er der, når han vågner.

315
00:14:16,159 --> 00:14:18,224
Okay, og hvorfor taler jeg ikke med
den faktiske ejer af vesten,

316
00:14:18,248 --> 00:14:20,511
denne Reese camotta fyr,
se hvad han har at sige?

317
00:14:20,772 --> 00:14:22,513
- Har du en adresse?
- Jep.

318
00:14:23,297 --> 00:14:24,951
Lad os få uniserne til at hente ham.

319
00:14:25,212 --> 00:14:27,605
Lad ham vride sig på vejen.

320
00:14:32,175 --> 00:14:33,220
Ved du hvad det er?

321
00:14:33,394 --> 00:14:34,438
Jeg ved det ikke.

322
00:14:34,612 --> 00:14:36,963
Ved du det ikke?

323
00:14:37,137 --> 00:14:38,660
Jeg ved det er en kevlar vest.

324
00:14:38,921 --> 00:14:40,401
Nej, det er din kevlar vest.

325
00:14:40,662 --> 00:14:43,883
Serienummer spores tilbage
til dig, fra nationalgarden.

326
00:14:45,928 --> 00:14:47,147
Du ser lidt raslende ud.

327
00:14:47,495 --> 00:14:49,149
Undrer du dig over hvorfor
er der blod der?

328
00:14:49,323 --> 00:14:51,455
Eller måske ved du allerede hvorfor.

329
00:14:51,629 --> 00:14:53,370
Hvor var du i går aftes?

330
00:14:53,544 --> 00:14:54,589
På arbejde.

331
00:14:54,850 --> 00:14:56,286
Jeg ejer en bar. Lukker kl. 02.00.

332
00:14:56,460 --> 00:14:58,047
Så du har et alibi
fra mellem kl

333
00:14:58,071 --> 00:14:59,202
2:00 og 5:00?

334
00:14:59,594 --> 00:15:01,639
Ja. Nå, jeg renser baren efter den lukker.

335
00:15:01,813 --> 00:15:03,032
- Alene?
- Alene.

336
00:15:03,206 --> 00:15:04,729
Det er for dårligt.

337
00:15:04,904 --> 00:15:06,383
Vil du fortælle mig hvorfor din kevlar vest

338
00:15:06,644 --> 00:15:08,733
var på mit gerningssted?

339
00:15:08,908 --> 00:15:10,300
Jeg ved det ikke.

340
00:15:10,474 --> 00:15:12,172
Og jeg ved ikke hvorfor du har min vest.

341
00:15:12,346 --> 00:15:13,913
Jeg gjorde ikke noget forkert.

342
00:15:14,087 --> 00:15:15,697
Det er sjovt.

343
00:15:15,871 --> 00:15:17,111
Fordi du er den hovedmistænkte

344
00:15:17,264 --> 00:15:18,743
i en stribe våbenforretningsrøverier

345
00:15:18,918 --> 00:15:21,137
og mordet på en
mand ved navn hal dinsmore.

346
00:15:21,311 --> 00:15:23,835
- Hvad?
- Og du ved, hvad der virkelig stinker

347
00:15:24,010 --> 00:15:26,316
er den mand hal dinsmore
døde efter at have reddet livet

348
00:15:26,490 --> 00:15:28,449
af manden, der bærer din vest.

349
00:15:31,539 --> 00:15:34,585
Måske var du der ikke.

350
00:15:34,846 --> 00:15:36,259
Jeg mener, du slår mig ikke ligefrem

351
00:15:36,283 --> 00:15:37,588
som snup-og-greb-typen.

352
00:15:37,849 --> 00:15:39,939
Men jeg kan se, hvor meget det generer dig,

353
00:15:40,200 --> 00:15:42,613
vel vidende, at manden, der var
iført din vest blev såret,

354
00:15:42,637 --> 00:15:45,379
så jeg vil spørge dig
et andet spørgsmål.

355
00:15:45,553 --> 00:15:47,947
Hvem gav du den vest til, soldat?

356
00:15:50,645 --> 00:15:52,342
Jeg vil have en advokat.

357
00:15:52,603 --> 00:15:54,736
Okay.

358
00:15:55,911 --> 00:16:00,394
Du ved, jeg hørte en mand
sige sine sidste ord i dag.

359
00:16:01,177 --> 00:16:02,787
Og det lover jeg dig.

360
00:16:03,005 --> 00:16:06,443
Hvis du kender disse fyre, hvis
denne besætning er dine venner,

361
00:16:06,617 --> 00:16:09,577
Jeg finder dem
og de går ned.

362
00:16:10,360 --> 00:16:12,406
Og du går ned med dem.

363
00:16:19,543 --> 00:16:21,589
Yo. Jeg har Kathleens body cam-optagelser.

364
00:16:27,508 --> 00:16:29,640
Det er et vanvittigt trafikstop.

365
00:16:29,814 --> 00:16:31,207
Hvorfor fanden løber du?!

366
00:16:33,818 --> 00:16:35,951
Åh!

367
00:16:38,214 --> 00:16:40,521
Åh.

368
00:16:40,695 --> 00:16:43,219
Kathleen fik krop af det træ, dude.

369
00:16:43,393 --> 00:16:44,699
Wow.

370
00:16:44,960 --> 00:16:46,546
Nu hvor hændelsesrapporten er færdig,

371
00:16:46,570 --> 00:16:47,721
vil du rulle
en time før frokost?

372
00:16:47,745 --> 00:16:49,225
Jeg vil først have biltyveri.

373
00:16:49,399 --> 00:16:50,811
De sækkede et par
ting fra avners bil.

374
00:16:50,835 --> 00:16:52,378
Jeg vil bare se om de kan downloade

375
00:16:52,402 --> 00:16:54,578
GPS-historikken fra
da fru Avner sagde

376
00:16:54,752 --> 00:16:56,112
hun parkerede bilen i indkørslen

377
00:16:56,276 --> 00:16:57,973
til da Kathleen faktisk trak det over.

378
00:16:58,147 --> 00:17:00,193
Bror, det her er biltyveriets sag nu.

379
00:17:00,367 --> 00:17:01,909
Hvad laver du?
Det var ikke nok for dig

380
00:17:01,933 --> 00:17:03,718
at få fru Avner til at prøve den sko?

381
00:17:03,892 --> 00:17:05,328
Hør mig, okay?

382
00:17:05,675 --> 00:17:07,437
Hvordan blev motoren startet
uden nøgle til stede?

383
00:17:07,461 --> 00:17:08,829
De fyre i cyber sagde
de opdagede intet digitalt spor

384
00:17:08,853 --> 00:17:10,222
af tyven, der manipulerer det elektriske

385
00:17:10,246 --> 00:17:11,571
eller køretøjets operativsystem

386
00:17:11,595 --> 00:17:13,292
via Bluetooth eller internetforbindelse,

387
00:17:13,467 --> 00:17:15,425
hvilket ville betyde
som denne tyv opfandt

388
00:17:15,598 --> 00:17:18,340
en helt ny måde at stjæle biler på.

389
00:17:19,646 --> 00:17:21,406
Det gør dig ikke
det mindste nysgerrig?

390
00:17:26,871 --> 00:17:29,352
Lad os gøre det. Til Kathleen.

391
00:17:29,613 --> 00:17:31,180
Lad os finde Askepot.

392
00:17:33,965 --> 00:17:35,010
Phoebe.

393
00:17:35,184 --> 00:17:37,099
Hvad skete der? Er du okay?

394
00:17:37,273 --> 00:17:40,929
Ja, jeg har skrevet til dig.

395
00:17:41,103 --> 00:17:43,105
Jeg tog t'et her. Det gjorde jeg ikke
ved, hvor du ellers skal tage hen.

396
00:17:43,279 --> 00:17:45,716
Jeg er ked af det, Phoebe.
Det har været en sindssyg dag.

397
00:17:45,890 --> 00:17:48,110
Men selvfølgelig kan du det
kom til mig med hvad som helst.

398
00:17:48,284 --> 00:17:49,285
Hvad sker der?

399
00:17:49,459 --> 00:17:51,244
Min mor har fået nyt job.

400
00:17:51,418 --> 00:17:53,985
Okay. Nå, det er en god ting, ikke?

401
00:17:54,247 --> 00:17:55,335
Det er i Japan.

402
00:18:00,383 --> 00:18:01,906
Ved din far det?

403
00:18:02,733 --> 00:18:04,711
- Jeg kan ikke nå ham.
- Han er allerede på sit fly.

404
00:18:04,735 --> 00:18:06,911
Okay, han lander i aften.

405
00:18:07,651 --> 00:18:09,523
Hun sagde, at vi flytter.

406
00:18:09,697 --> 00:18:11,631
Hun vil fortælle ham, når hun
afleverer mig til weekenden.

407
00:18:11,655 --> 00:18:13,309
Jeg vil ikke til Japan, Sarah.

408
00:18:13,570 --> 00:18:15,896
Ingen vil gøre dig
gøre noget, du ikke har lyst til.

409
00:18:15,920 --> 00:18:17,637
Ja, du siger det
nu, men du var her ikke

410
00:18:17,661 --> 00:18:19,576
under den første forældremyndighedskamp.

411
00:18:19,750 --> 00:18:21,274
- Det blev ondt.
- Jeg er ked af det, Phoebe.

412
00:18:21,448 --> 00:18:22,927
Det er forfærdeligt.

413
00:18:23,102 --> 00:18:24,502
Kan din mor ikke gøre noget?

414
00:18:24,625 --> 00:18:26,385
Er hun ikke sådan
chefadvokat i Boston?

415
00:18:26,409 --> 00:18:29,412
Det er ikke lige sådan det fungerer.

416
00:18:30,152 --> 00:18:34,417
Far rejser hele vejen
tid, dit job er sindssygt.

417
00:18:35,201 --> 00:18:37,246
De vil aldrig lade mig blive.

418
00:18:37,507 --> 00:18:39,161
Vil du blive?

419
00:18:39,335 --> 00:18:42,251
Okay. Nå, det tæller meget, Phoebe.

420
00:18:42,512 --> 00:18:44,272
Jeg har været igennem det her,
også, og tro mig,

421
00:18:44,384 --> 00:18:46,734
hvad barnet ønsker betyder noget.

422
00:18:47,735 --> 00:18:50,912
Hvad med dig? Gør
vil du have mig til at blive?

423
00:18:51,086 --> 00:18:53,219
Selvfølgelig vil jeg have, at du bliver.

424
00:18:54,133 --> 00:18:55,699
Fuld tid, med jer?

425
00:18:57,179 --> 00:18:58,789
Bare et sekund.

426
00:18:59,790 --> 00:19:00,965
Jeg burde gå.

427
00:19:02,184 --> 00:19:04,404
Phoebe, vi vil tale om dette.

428
00:19:04,578 --> 00:19:06,014
Mig, dig og din far. Det vil vi.

429
00:19:06,188 --> 00:19:08,147
Nej, det skal være i aften. Det kan ikke vente.

430
00:19:08,321 --> 00:19:11,106
I aften. Okay.

431
00:19:11,367 --> 00:19:12,367
Så gør vi det i aften.

432
00:19:12,542 --> 00:19:14,414
Aftensmad. 6:00?

433
00:19:15,284 --> 00:19:17,330
- Okay, tak, Sarah.
- Okay.

434
00:19:19,593 --> 00:19:21,290
forstander?

435
00:19:21,464 --> 00:19:22,900
Vi har brug for, at du tager et kig på dette.

436
00:19:23,249 --> 00:19:24,704
Er dette overvågningen fra gaderne

437
00:19:24,728 --> 00:19:26,295
omkring våbenforretningen?

438
00:19:26,600 --> 00:19:28,800
Var vi i stand til at få nogen
klarere billede af deres ansigter?

439
00:19:36,000 --> 00:19:37,785
To møder på én dag.

440
00:19:37,959 --> 00:19:39,199
Hvad skylder jeg denne fornøjelse?

441
00:19:39,439 --> 00:19:40,851
Vi skal tale om Oliver bell.

442
00:19:40,875 --> 00:19:42,722
Jeg gennemgik forberedelserne
med Oliver endnu en gang.

443
00:19:42,746 --> 00:19:45,096
Jeg gav ham endda en peptalk om tiden

444
00:19:45,271 --> 00:19:46,533
at jeg stod foran en jury

445
00:19:46,707 --> 00:19:48,250
og glemte alt, hvad jeg var ved at sige,

446
00:19:48,274 --> 00:19:50,493
så en kollega trådte til.

447
00:19:50,754 --> 00:19:51,973
Det er du velkommen til.

448
00:19:52,321 --> 00:19:54,845
Og hvad gjorde unge Oliver
sige? Blev han inspireret?

449
00:19:55,019 --> 00:19:56,064
Han sagde op.

450
00:19:56,238 --> 00:19:57,326
Han sagde, at hans forældre

451
00:19:57,500 --> 00:19:59,110
forventede, at han ville gå på jurastudiet,

452
00:19:59,285 --> 00:20:01,417
og at din tugtelse af ham var et "tegn"

453
00:20:01,591 --> 00:20:03,114
at han var i det forkerte felt.

454
00:20:03,376 --> 00:20:04,507
Hvad sker der nu?

455
00:20:04,681 --> 00:20:06,553
Takker du mig eller undskylder jeg?

456
00:20:06,727 --> 00:20:08,400
Du giver mig en
fortsættelse, så jeg kan få

457
00:20:08,424 --> 00:20:10,687
- endnu en anklager i gang.
- Det kan jeg ikke, Mae.

458
00:20:10,861 --> 00:20:14,430
Denne sag har bundet min
retssalen længe nok.

459
00:20:14,604 --> 00:20:16,563
Nu argumenterer vi enten for det
når det bliver indkaldt igen

460
00:20:16,737 --> 00:20:18,913
eller jeg afviser det for en hurtig retssag.

461
00:20:19,087 --> 00:20:20,717
Men der er ikke andre på mit kontor

462
00:20:20,741 --> 00:20:23,396
hvem er parat til at...

463
00:20:25,528 --> 00:20:26,921
Jeg ved, hvad der sker her.

464
00:20:27,182 --> 00:20:28,333
Du har ønsket mig
prøv en sag foran dig

465
00:20:28,357 --> 00:20:29,639
lige siden du kom på bænken.

466
00:20:29,663 --> 00:20:30,968
Det er, hvad det her er.

467
00:20:31,142 --> 00:20:32,709
Jeg vidste, at knægten var svag.

468
00:20:32,970 --> 00:20:34,798
Jeg troede ikke, han ville lægge kaution mod dig.

469
00:20:34,972 --> 00:20:37,061
Men nu hvor du tager det op,

470
00:20:37,236 --> 00:20:39,629
det ville være sjovt at se
dig i aktion igen.

471
00:20:48,203 --> 00:20:49,813
Detektiv?

472
00:20:49,987 --> 00:20:51,380
Det er den fil om din mistænkte.

473
00:20:51,641 --> 00:20:53,600
- Tak.
- Ja.

474
00:20:53,774 --> 00:20:55,079
Ray-ray, vent.

475
00:20:55,906 --> 00:20:57,821
Yngre bror Dylan, udløbet licens,

476
00:20:57,995 --> 00:21:00,128
ingen nyere joboptegnelser.
For tre måneder siden,

477
00:21:00,302 --> 00:21:04,263
Reese betalte kaution for Dylan
allegheny county, Pennsylvania.

478
00:21:04,437 --> 00:21:05,916
Ingen tegn på ham.

479
00:21:06,700 --> 00:21:09,006
Troede helt sikkert vi ville
finde en medskyldig i dette.

480
00:21:13,402 --> 00:21:14,882
Kom med mig, ray-ray.

481
00:21:16,840 --> 00:21:19,495
Hej, jeg svarer ikke på nogen
af dine spørgsmål, detektiv.

482
00:21:19,669 --> 00:21:22,150
- Jeg bad om en advokat.
- Din advokat er på vej.

483
00:21:22,324 --> 00:21:24,520
Jeg er ikke her for at tale med dig.
Jeg havde brug for et stille sted

484
00:21:24,544 --> 00:21:27,373
- at tale med officer rayford.
- Ja.

485
00:21:28,678 --> 00:21:31,072
Så ray-ray, jeg tænker på denne knægt Dylan

486
00:21:31,246 --> 00:21:33,640
er Reeses lillebror.

487
00:21:33,814 --> 00:21:35,816
Og Reese løj tidligere
bare for at beskytte ham.

488
00:21:35,990 --> 00:21:37,663
- Selvfølgelig forstår jeg det.
- Og han er sikkert bekymret nu,

489
00:21:37,687 --> 00:21:40,299
dog fordi han er
tænkte, "var Dylan den ene

490
00:21:40,560 --> 00:21:42,170
hvem blev såret i kevlar vesten?"

491
00:21:42,475 --> 00:21:44,395
Jeg kan se. Så det vil han
ved om han er okay eller ej.

492
00:21:44,564 --> 00:21:46,261
Jeg taler ikke, detektiv.

493
00:21:46,435 --> 00:21:47,697
Vil du passe på din virksomhed?

494
00:21:47,871 --> 00:21:50,004
Ja. Jeg mener, Reese må tænke,

495
00:21:50,178 --> 00:21:52,311
"var Dylan den
våbenforretningsejer forsøgte at redde

496
00:21:52,572 --> 00:21:55,226
og kæmper nu for
hans liv hos Boston-general?"

497
00:21:55,401 --> 00:21:56,769
Men du kan ikke fortælle ham, om det er Dylan eller ej

498
00:21:56,793 --> 00:21:58,447
- fordi han advokat.
- rigtigt.

499
00:21:58,621 --> 00:22:01,363
Reese kunne give afkald
hans ret til en advokat,

500
00:22:01,537 --> 00:22:03,017
og jeg kunne bringe ham til hospitalet

501
00:22:03,278 --> 00:22:05,387
- for at se, om det er Dylan.
- Selvfølgelig. Det ville jeg gøre.

502
00:22:05,411 --> 00:22:07,282
- Ikke sandt?
- Ja.

503
00:22:09,328 --> 00:22:13,201
Jeg vil ikke have en advokat.

504
00:22:13,375 --> 00:22:15,246
Jeg vil se min bror.

505
00:22:17,336 --> 00:22:18,946
Okay.

506
00:22:19,729 --> 00:22:22,089
Så tager vi på hospitalet
og se om det er din bror,

507
00:22:22,210 --> 00:22:24,691
og du vil fortælle mig det
alt, hvad jeg vil vide.

508
00:22:34,309 --> 00:22:36,355
- Hej.
- Hej.

509
00:22:37,268 --> 00:22:38,531
Er stadig ikke vågnet endnu.

510
00:22:38,705 --> 00:22:40,620
Tag et kig.

511
00:22:45,102 --> 00:22:46,495
Det er ikke min bror.

512
00:22:46,669 --> 00:22:48,758
Gudskelov, det er ikke Dylan.

513
00:22:48,932 --> 00:22:50,847
Du må lave sjov med mig.

514
00:22:52,371 --> 00:22:55,025
Jamen, kender du denne mand?

515
00:22:56,244 --> 00:22:57,506
Nej.

516
00:22:57,811 --> 00:22:59,411
Jeg har aldrig set den mand før i mit liv.

517
00:23:02,250 --> 00:23:03,730
Okay, vi kom os stadig

518
00:23:03,904 --> 00:23:05,471
din vest på stedet.

519
00:23:05,732 --> 00:23:08,092
Så hvis du ikke tog det med
der, så måtte Dylan, ikke?

520
00:23:08,212 --> 00:23:09,910
Jeg mener, ja, det er muligt.

521
00:23:10,171 --> 00:23:12,541
Vi skal finde din bror.
Du skal give os noget.

522
00:23:12,565 --> 00:23:13,977
Han er nøglen til at stoppe disse fyre

523
00:23:14,001 --> 00:23:15,698
før de dræber en anden.

524
00:23:15,959 --> 00:23:17,023
Okay, hvor ville Dylan gå hen for at ligge lavt?

525
00:23:17,047 --> 00:23:19,441
Han var overalt.

526
00:23:19,615 --> 00:23:21,550
Tager stoffer og sover
hele dagen. Jeg-jeg smed ham ud.

527
00:23:21,574 --> 00:23:23,227
Troede han ville mane op, ved du? jeg...

528
00:23:23,402 --> 00:23:24,664
Skulle ikke have opgivet ham.

529
00:23:24,838 --> 00:23:26,076
Okay. Vi bliver nødt til at se rummet

530
00:23:26,100 --> 00:23:27,623
han boede hos dig.

531
00:23:27,797 --> 00:23:29,016
Ja. Ja, okay.

532
00:23:29,190 --> 00:23:31,410
- Giv os et øjeblik.
- Ja.

533
00:23:33,368 --> 00:23:35,152
Så vores John Doe er stadig en John Doe.

534
00:23:35,326 --> 00:23:38,852
Ja, og Dylan camotta er ude
planlægger sit næste våbenrøveri.

535
00:24:01,440 --> 00:24:03,964
- Hej.
- Hej... hej!

536
00:24:04,225 --> 00:24:07,533
Hvordan overbeviste du Danny
at stoppe ved blended til frokost?

537
00:24:07,794 --> 00:24:08,834
Det var faktisk hans idé.

538
00:24:09,012 --> 00:24:10,449
Hvad sker der med ham?

539
00:24:10,623 --> 00:24:11,754
Jeg ved det, ikke?

540
00:24:12,015 --> 00:24:13,756
Han siger, at han er på dette sundhedskick,

541
00:24:13,930 --> 00:24:15,628
men jeg har en teori.

542
00:24:15,802 --> 00:24:17,978
Fordi min mand bare
købte løbesko til $200.

543
00:24:18,152 --> 00:24:19,240
Nej.

544
00:24:19,545 --> 00:24:23,331
Nej. Du tror ikke...
Han har kun været her et år.

545
00:24:23,505 --> 00:24:25,681
Enhver transplantation tror, ​​han kan hacke den.

546
00:24:25,855 --> 00:24:27,248
Dog ikke Boston marathon.

547
00:24:27,422 --> 00:24:28,902
Det er sådan et turisttræk.

548
00:24:29,163 --> 00:24:30,338
Seth gjorde det, gjorde han ikke?

549
00:24:30,556 --> 00:24:31,794
Nå, turistbevægelser kan stadig være søde.

550
00:24:31,818 --> 00:24:33,733
Højre. Højre.

551
00:24:33,907 --> 00:24:35,822
Så Phoebe kom forbi før.

552
00:24:35,996 --> 00:24:38,346
- Ville se, om I har det godt.
- Ja.

553
00:24:38,520 --> 00:24:40,542
Ja, hun vil bare gerne
Flyt ind hos os, ingen big deal.

554
00:24:40,566 --> 00:24:42,524
- Undskyld, hvad?
- Ja.

555
00:24:42,698 --> 00:24:44,178
Hendes mor flytter til Japan,

556
00:24:44,352 --> 00:24:46,180
og det vil hun
flytte ind hos os på fuld tid.

557
00:24:46,354 --> 00:24:47,853
Vi tre diskuterer det i aften

558
00:24:47,877 --> 00:24:48,922
ved en tidlig middag.

559
00:24:49,096 --> 00:24:50,247
Det er dog en god ting, ikke?

560
00:24:50,271 --> 00:24:51,315
Jeg elsker Phoebe.

561
00:24:51,577 --> 00:24:53,230
Men du ved, pickups i bilpoolen

562
00:24:53,448 --> 00:24:55,861
og miste det andet badeværelse,
og ikke at kunne have sex

563
00:24:55,885 --> 00:24:57,539
- når du vil...
- Tak. Okay.

564
00:24:57,713 --> 00:25:00,673
Du skal forestille dig
gevinsterne dog, ikke?

565
00:25:00,847 --> 00:25:03,284
Da jeg mødte Seth, vidste jeg det
Phoebe var en del af aftalen,

566
00:25:03,545 --> 00:25:04,720
men det var delt forældremyndighed.

567
00:25:04,894 --> 00:25:07,593
Nu fremtvinger hendes mor problemet.

568
00:25:07,854 --> 00:25:09,290
Det var nødt til at blive rodet.

569
00:25:09,551 --> 00:25:11,684
Bliver du fuldtidsforælder?

570
00:25:11,858 --> 00:25:13,163
Det skræmmer mig, Lena.

571
00:25:13,381 --> 00:25:15,011
Desuden lovede jeg
Phoebe jeg ville aldrig,

572
00:25:15,035 --> 00:25:16,950
nogensinde erstatte sin mor,
og det føles bare som

573
00:25:17,124 --> 00:25:18,560
det er præcis, hvad jeg gør.

574
00:25:18,734 --> 00:25:20,649
Men Seth er ligesom den perfekte fyr.

575
00:25:20,910 --> 00:25:22,651
Han tjekker alle boksene.

576
00:25:26,829 --> 00:25:28,309
Hvad?

577
00:25:28,483 --> 00:25:29,702
Det er kasserne.

578
00:25:30,529 --> 00:25:32,139
Jeg har stirret på disse billeder

579
00:25:32,313 --> 00:25:33,836
og overvågningsvideo i en halv dag

580
00:25:34,010 --> 00:25:36,186
prøver at finde et spor
at hjælpe os, og jeg har det.

581
00:25:36,360 --> 00:25:39,973
Den ene konstant er de altid
fjern pistolerne fra kasserne.

582
00:25:40,147 --> 00:25:41,951
Ja, for hvorfor ikke
du henter bare hele kassen

583
00:25:41,975 --> 00:25:43,542
og læsse det ind i dit køretøj?

584
00:25:43,716 --> 00:25:45,108
Der er qr-koder her.

585
00:25:45,413 --> 00:25:47,720
Nogle virksomheder bruger
disse for at mærke deres beholdning.

586
00:25:50,287 --> 00:25:53,726
Okay. Det sender mig til
et websted for sanborn shipping.

587
00:25:53,987 --> 00:25:56,685
Samme. Dinsmore våbenbutik
og placeringerne i essex county

588
00:25:56,946 --> 00:25:59,383
alle havde våbenleverancer
fra sanborn shipping.

589
00:25:59,645 --> 00:26:01,081
Det er det, de har til fælles.

590
00:26:01,255 --> 00:26:02,711
Og dette er ikke kun et link til deres hjemmeside,

591
00:26:02,735 --> 00:26:03,823
det er en tracker.

592
00:26:04,040 --> 00:26:05,476
Det er derfor, de tager våbnene

593
00:26:05,738 --> 00:26:07,237
ud af kasserne, de
ønsker ikke at blive sporet.

594
00:26:07,261 --> 00:26:08,630
Ja, men nogen
skulle vide det.

595
00:26:08,654 --> 00:26:11,004
Det betyder, at en af røverne

596
00:26:11,178 --> 00:26:13,093
er en intern fyr fra sanborn shipping.

597
00:26:13,267 --> 00:26:14,636
Og det ville gerningsmændene
kun gå i butikkerne

598
00:26:14,660 --> 00:26:16,060
hvor kanonerne netop blev leveret.

599
00:26:16,226 --> 00:26:18,751
Regina, jeg har brug for en liste
af alle ansatte

600
00:26:19,012 --> 00:26:20,206
hos sanborn shipping og våbenbutikkerne

601
00:26:20,230 --> 00:26:21,686
at de leverer til her i Boston.

602
00:26:21,710 --> 00:26:24,104
Du ved, jeg er rigtig god.

603
00:26:24,278 --> 00:26:26,236
Reese camotta betalte
hans bror Dylans kaution

604
00:26:26,410 --> 00:26:28,021
i Pittsburgh.

605
00:26:28,282 --> 00:26:30,173
Jeg rakte ud til min gamle mand
venner i allegheny county,

606
00:26:30,197 --> 00:26:33,200
der sagde, at Dylan blev arresteret
med en fyr ved navn Allen cavallo,

607
00:26:33,374 --> 00:26:34,941
hvem kunne være vores kevlar vest iført

608
00:26:35,115 --> 00:26:36,812
gerningsmand på hospitalet. Allen

609
00:26:36,986 --> 00:26:39,032
arbejder for et rederi der hedder...

610
00:26:39,293 --> 00:26:41,382
- Sanborn skibsfart?
- Ja.

611
00:26:41,643 --> 00:26:43,340
Allen er vores indre fyr.

612
00:26:45,299 --> 00:26:47,518
Okay. I to er gode.

613
00:26:55,657 --> 00:26:57,572
Altså BMW'ens GPS
sagde, at den var parkeret her

614
00:26:57,833 --> 00:27:00,923
i to en halv time
før Kathleen trak den over.

615
00:27:01,620 --> 00:27:02,795
Du stjæler en bil for en tur

616
00:27:02,969 --> 00:27:04,468
eller strip den for dele og forlad den.

617
00:27:04,492 --> 00:27:06,165
Hvem stjæler en bil, parkerer den i to timer

618
00:27:06,189 --> 00:27:06,992
og så kører den tilbage
mod kvarteret

619
00:27:07,016 --> 00:27:08,235
hvor de jacked det?

620
00:27:08,452 --> 00:27:09,852
Der er alligevel intet her omkring.

621
00:27:10,803 --> 00:27:11,978
Bortset fra den klub.

622
00:27:12,195 --> 00:27:13,632
Det ligner den slags sted en pige

623
00:27:13,893 --> 00:27:14,913
ville have smarte sko på
som den vi fandt.

624
00:27:14,937 --> 00:27:16,896
Hvem stjæler en bil for at gå på klubtur?

625
00:27:17,070 --> 00:27:18,549
Bare tag en Uber.

626
00:27:24,381 --> 00:27:27,471
Hej, dronninger. Velkommen tilbage.

627
00:27:34,391 --> 00:27:37,220
John Does ansigt var ikke i nogen database.

628
00:27:37,394 --> 00:27:38,831
Jeg tjekkede forsvundne personer.

629
00:27:39,135 --> 00:27:42,356
Ingen print på filen, nej
ungdomsjournal af enhver art.

630
00:27:42,530 --> 00:27:44,210
Intet, der kan pege os på hans identitet.

631
00:27:44,358 --> 00:27:46,379
Han har ikke engang en
Massachusetts kørekort.

632
00:27:46,403 --> 00:27:48,492
Og et ret modigt træk
for din første kriminelle handling.

633
00:27:48,667 --> 00:27:50,190
Holder du en våbenbutik?

634
00:27:50,581 --> 00:27:52,211
Jeg får sådan en følelse
barn blev involveret i noget

635
00:27:52,235 --> 00:27:53,497
det blev rigtig hurtigt dårligt.

636
00:27:53,759 --> 00:27:55,559
I overvågningen
optagelser, gik han direkte

637
00:27:55,717 --> 00:27:58,285
til hal's kontor, det gjorde han ikke engang
forsøg på at stjæle en enkelt pistol.

638
00:27:58,459 --> 00:28:00,200
Måske blev han fanget af noget

639
00:28:00,374 --> 00:28:02,506
eller måske er han det
koldblodig og beregnet.

640
00:28:02,681 --> 00:28:04,030
Han trykkede på aftrækkeren.

641
00:28:04,204 --> 00:28:06,989
Nå, uanset, han er nogens barn.

642
00:28:07,250 --> 00:28:08,469
Eller ven.

643
00:28:08,643 --> 00:28:10,283
Nogen burde vide det
han er på hospitalet.

644
00:28:10,384 --> 00:28:13,300
Nå, vi finder Dylan camotta,
vi finder ud af hvem han er.

645
00:28:14,562 --> 00:28:15,824
Det er Phoebe.

646
00:28:15,998 --> 00:28:18,044
Gud, er det mad?

647
00:28:18,218 --> 00:28:19,219
Vi er madelskere.

648
00:28:19,393 --> 00:28:21,482
Åh, jeg er så ked af det.

649
00:28:21,656 --> 00:28:23,876
Du gider ikke se på
det lækre, velsmagende billede.

650
00:28:24,050 --> 00:28:26,226
Du kigger på
Instagram dad-bod træning.

651
00:28:26,400 --> 00:28:28,881
Okay, hvad er der med kommentaren,

652
00:28:29,055 --> 00:28:31,579
bare fordi jeg skal videre
morgenløb og være sund?

653
00:28:31,753 --> 00:28:34,103
Nå, hvad er der med denne nye
motion regime alligevel?

654
00:28:34,277 --> 00:28:36,410
Fordi du blev omtrent som
meget kropsfedt som en manatee.

655
00:28:36,584 --> 00:28:37,977
- En manatee?
- Ja.

656
00:28:38,151 --> 00:28:39,630
Det er en hvalros uden tænder.

657
00:28:39,805 --> 00:28:42,068
Men den har meget lidt kropsfedt.

658
00:28:42,938 --> 00:28:45,027
Hvordan ved du det?

659
00:28:45,288 --> 00:28:46,986
Vær opmærksom på, enheder i nærheden

660
00:28:47,160 --> 00:28:49,858
af Huntley og North Jefferson
opdagede en rødbrun varevogn,

661
00:28:50,032 --> 00:28:51,817
ingen plade, på vej mod sydøst.

662
00:28:51,991 --> 00:28:53,427
Det er vores bolo. De er tidlige.

663
00:28:53,601 --> 00:28:56,386
Måske kapper de sammen. Lad os slå den.

664
00:29:03,089 --> 00:29:05,221
- Er det det?
- Det ligner det.

665
00:29:11,706 --> 00:29:13,403
Det er tomt.

666
00:29:16,232 --> 00:29:17,494
Danny, hævede frakker.

667
00:29:18,278 --> 00:29:20,889
- Politi!
- Kom på jorden lige nu!

668
00:29:26,765 --> 00:29:27,896
Det ser ud til, at de har låst den.

669
00:29:28,070 --> 00:29:29,245
Lad os prøve det alligevel.

670
00:29:31,378 --> 00:29:32,640
Låst.

671
00:29:32,814 --> 00:29:35,208
- Lad os gå til fronten.
- Okay.

672
00:29:35,382 --> 00:29:36,862
Flytte!

673
00:29:37,036 --> 00:29:38,476
Dig herovre. Okay, lad os gå.

674
00:29:38,602 --> 00:29:39,995
Lad os se de hænder.

675
00:29:40,169 --> 00:29:41,475
Kom nu.

676
00:29:41,649 --> 00:29:44,086
- Prøv det ikke.
- Lige der.

677
00:29:44,957 --> 00:29:48,134
Hej. Lås den.

678
00:29:48,308 --> 00:29:50,266
Okay, ingen skal nogen steder!

679
00:29:50,440 --> 00:29:51,877
Hold hænderne oppe.

680
00:30:02,061 --> 00:30:05,020
Alle sammen, hold jeres ansigter nede. Nu!

681
00:30:09,633 --> 00:30:10,633
Jeg er bange.

682
00:30:10,765 --> 00:30:12,811
Jeg vil ikke lade dem skade dig.

683
00:30:12,985 --> 00:30:14,638
Okay.

684
00:30:18,555 --> 00:30:20,035
Han er her.

685
00:30:23,343 --> 00:30:24,997
Få deres telefoner.

686
00:30:25,214 --> 00:30:27,105
Okay, læg dine telefoner
herinde. Hej! Telefoner herinde.

687
00:30:27,129 --> 00:30:28,304
- Telefoner!
- Nu. Telefoner!

688
00:30:28,478 --> 00:30:29,566
- Nu! Kom nu!
- Telefoner!

689
00:30:29,740 --> 00:30:30,979
Host dem op. Lad os gå. Telefoner.

690
00:30:31,003 --> 00:30:32,265
Hej.

691
00:30:32,526 --> 00:30:35,398
- Hej.
- Og hold dine ansigter nede!

692
00:30:35,572 --> 00:30:37,420
- Okay, kom så, lad os gå.
- Hurtigere, kom nu. Bare træk vejret.

693
00:30:37,444 --> 00:30:39,446
- Bare træk vejret og se på mig, okay?
- Okay.

694
00:30:39,620 --> 00:30:41,187
- Opgiv telefonerne!
- Okay.

695
00:30:41,361 --> 00:30:42,405
Hej, I to, host op.

696
00:30:42,579 --> 00:30:44,277
Kom nu. Læg det i skraldespanden.

697
00:30:44,451 --> 00:30:47,889
Hænder ned. Gør ikke
prøv at være en helt lige nu.

698
00:30:48,063 --> 00:30:49,282
Ingen bevæger sig!

699
00:30:49,543 --> 00:30:51,197
Sarah?

700
00:30:51,371 --> 00:30:54,287
Hej, du! sagde jeg ud af
din lomme, i skraldespanden!

701
00:30:54,461 --> 00:30:56,421
- Hej, hvad sker der?
- Sir, venligst, bliv tilbage.

702
00:30:56,550 --> 00:30:57,657
Nej, nej, nej, du forstår ikke.

703
00:30:57,681 --> 00:30:58,944
Min datter er derinde.

704
00:30:59,248 --> 00:31:00,660
- Sarah, kan du høre mig?
- Du skal lukke mig forbi.

705
00:31:00,684 --> 00:31:02,488
- Min datter... sir, tak...
- Er det Seth?

706
00:31:02,512 --> 00:31:04,340
- Okay, jeg forstår det.
- Lena!

707
00:31:04,514 --> 00:31:06,777
- Ja. Hvorfor er han...
- Danny!

708
00:31:06,952 --> 00:31:09,084
- Hej, lad ham komme ind.
- Kom nu.

709
00:31:09,345 --> 00:31:10,607
- Kom nu.
- Hej.

710
00:31:10,869 --> 00:31:12,469
- Hvad skete der? Er de okay?
- Sarah?

711
00:31:12,653 --> 00:31:14,370
- WHO? -WHO? Hov, hov!
- Jeg er lige kommet tilbage til byen.

712
00:31:14,394 --> 00:31:16,372
Jeg er forsinket til at møde Phoebe og
Sarah. De er derinde.

713
00:31:16,396 --> 00:31:18,485
- Vent, hvad?
- Phoebe og Sarah er derinde.

714
00:31:18,659 --> 00:31:20,115
Okay, okay, de bliver okay.

715
00:31:20,139 --> 00:31:21,531
Gud.

716
00:31:21,749 --> 00:31:24,926
Gud, okay. Jeg ringede
svarede hende og hun.

717
00:31:25,100 --> 00:31:26,493
Ja, så hun-hun kan klare det her.

718
00:31:26,754 --> 00:31:28,103
Sarah kan klare det.

719
00:31:28,408 --> 00:31:29,864
- Hun ved, hvad hun laver.
- Hvad ved vi?

720
00:31:29,888 --> 00:31:31,759
To bevæbnede bevæbnede mænd inde,

721
00:31:31,933 --> 00:31:34,675
flere gidsler, herunder
superintendent sølv

722
00:31:34,936 --> 00:31:36,285
og denne mands datter.

723
00:31:36,546 --> 00:31:37,906
Men jeg ringede til hende og hun svarede:

724
00:31:38,026 --> 00:31:39,786
så vi har ører på
hvad sker der derinde.

725
00:31:39,898 --> 00:31:41,638
Hvis jeg kan komme tilbage,

726
00:31:41,812 --> 00:31:43,616
- Jeg kan se, hvad der sker.
- Gå efter det.

727
00:31:43,640 --> 00:31:45,140
Vi får se, hvad vi kan gøre
fra forskellige udsigtspunkter.

728
00:31:45,164 --> 00:31:46,469
Okay.

729
00:31:46,730 --> 00:31:49,385
Hør, vi får det
dem derfra, okay?

730
00:31:49,559 --> 00:31:52,388
- Sæt dig fast. Jeg opdaterer dig om et sekund.
- Venligst.

731
00:31:53,955 --> 00:31:56,349
Hun har det her. Hun har det her.

732
00:31:57,785 --> 00:31:59,439
min gud.

733
00:31:59,613 --> 00:32:00,919
Gud hjælpe os.

734
00:32:01,963 --> 00:32:03,419
Det er det, mand. Vi må give op.

735
00:32:03,443 --> 00:32:05,053
- Nej, det er det ikke.
- Vi er fanget,

736
00:32:05,314 --> 00:32:07,249
- sidde fast. - Vi er fanget. Bare se det i øjnene.
- Hold kæft!

737
00:32:07,273 --> 00:32:09,710
Vi skal bare finde ud af
ud af, hvordan man kommer ud herfra.

738
00:32:10,624 --> 00:32:12,017
Begynd at tænke hurtigt.

739
00:32:15,759 --> 00:32:17,544
Hold dine ansigter nede!

740
00:32:26,205 --> 00:32:27,641
Døren er brudbar.

741
00:32:27,815 --> 00:32:30,557
Send et par fyre tilbage med en hooli.

742
00:32:38,260 --> 00:32:39,827
Ingen!

743
00:32:40,001 --> 00:32:41,307
Der blev affyret skud. Sergent Tracey,

744
00:32:41,481 --> 00:32:42,980
- gør dit hold klar til at bryde.
- Flyt, flyt.

745
00:32:43,004 --> 00:32:45,006
Kan du få fat i ham?

746
00:32:45,441 --> 00:32:47,617
Boston pd, Dylan,
læg dit våben ned.

747
00:32:47,791 --> 00:32:49,231
Lena, Dylan er på vej ud bagved.

748
00:32:49,489 --> 00:32:50,620
Du er klar til at komme ind.

749
00:32:50,794 --> 00:32:52,231
Boston pd. Ryd døren.

750
00:32:52,405 --> 00:32:54,165
Vi har to nede. Vi
har brug for paramedicinere indenfor.

751
00:32:54,320 --> 00:32:56,235
Phoebe, du skal gå bag baren

752
00:32:56,496 --> 00:32:58,411
og skaffe mig nogle håndklæder
og en træske.

753
00:32:58,585 --> 00:33:00,282
Dylan!

754
00:33:00,456 --> 00:33:01,631
Drop pistolen.

755
00:33:02,023 --> 00:33:04,373
Du vil ikke trykke på den aftrækker, Dylan.

756
00:33:04,547 --> 00:33:05,896
Du er ikke en morder.

757
00:33:06,201 --> 00:33:07,874
Du gav din ven
din brors kevlar vest

758
00:33:07,898 --> 00:33:09,988
for at beskytte ham, ikke?

759
00:33:10,162 --> 00:33:11,902
Du prøvede at gå ind i våbenforretningens kontor

760
00:33:12,077 --> 00:33:14,905
for at redde hans liv, men Allen ville ikke lade dig.

761
00:33:15,080 --> 00:33:16,124
Du er en god fyr.

762
00:33:16,298 --> 00:33:18,039
Du lavede en slem fejl.

763
00:33:19,432 --> 00:33:20,563
Nej, tag ikke et skridt mere.

764
00:33:20,824 --> 00:33:22,522
Du har det, okay?

765
00:33:22,696 --> 00:33:25,264
- Okay.
- Læg pres lige her.

766
00:33:25,438 --> 00:33:26,569
Bid ned på det her.

767
00:33:31,270 --> 00:33:32,836
Okay, fortsæt med at lægge pres, Phoebe.

768
00:33:33,011 --> 00:33:35,013
Fortsæt.

769
00:33:36,753 --> 00:33:38,277
- Min gud. Okay.
- Du gjorde det.

770
00:33:38,451 --> 00:33:39,626
Godt arbejde.

771
00:33:41,106 --> 00:33:43,412
Og din bror Reese,
han er bekymret for dig.

772
00:33:43,586 --> 00:33:45,545
Han vil ikke have noget
slemt at ske for dig.

773
00:33:45,719 --> 00:33:47,329
Nej, han er ligeglad med mig.

774
00:33:47,503 --> 00:33:48,635
Ja, det gør han.

775
00:33:48,809 --> 00:33:50,767
Det ved du, han gør.

776
00:33:51,725 --> 00:33:54,510
Nej, stop. Kom ikke tættere på.

777
00:33:54,684 --> 00:33:56,469
- Stop...
- Vi skal afslutte det her nu.

778
00:33:56,643 --> 00:33:58,166
Okay?

779
00:33:58,340 --> 00:34:02,518
Okay. Vend om, vend om.

780
00:34:02,692 --> 00:34:04,694
Jeg har dig.

781
00:34:04,868 --> 00:34:06,740
Vil Evan klare sig?

782
00:34:07,001 --> 00:34:08,263
Evan?

783
00:34:08,610 --> 00:34:10,744
Det er navnet på din
kammerat på hospitalet?

784
00:34:11,310 --> 00:34:13,485
Ja, Evan bliver okay.

785
00:34:14,748 --> 00:34:16,445
Det er du også.

786
00:34:16,706 --> 00:34:18,143
Kom nu.

787
00:34:20,319 --> 00:34:22,147
Alle bliver nede.

788
00:34:22,321 --> 00:34:24,279
Du gjorde det. Du gjorde det godt.

789
00:34:25,367 --> 00:34:26,647
- Hej.
- Det er okay. Du er okay.

790
00:34:26,760 --> 00:34:29,545
- Hej. - Hej.
- Hej.

791
00:34:29,719 --> 00:34:31,678
Er du god?

792
00:34:32,722 --> 00:34:34,550
- Phoebe reddede dagen.
- Det gjorde du?

793
00:34:34,724 --> 00:34:36,465
Jeg tror det. Jeg tror det.

794
00:34:36,639 --> 00:34:38,400
- Hun reddede dagen.
- Her kan jeg tage over for dig.

795
00:34:38,424 --> 00:34:39,902
Tak.

796
00:34:40,730 --> 00:34:42,558
Far, Sarah var så slem.

797
00:34:42,819 --> 00:34:45,344
Og jeg reddede en fyrs liv.
Jeg kan ikke vente med at fortælle det til mor.

798
00:34:45,518 --> 00:34:46,735
Nej. Nej. Phoebe.

799
00:34:46,909 --> 00:34:48,695
Du fortæller ikke din mor noget.

800
00:34:48,869 --> 00:34:52,655
Okay? Vi skal
vent til du er... mindst 35.

801
00:34:54,092 --> 00:34:55,918
Far, der er noget, jeg skal fortælle dig.

802
00:34:56,094 --> 00:34:58,052
- Okay.
- Mor flytter til Japan,

803
00:34:58,313 --> 00:35:02,056
og jeg vil blive i Boston
med dig og Sarah på fuld tid.

804
00:35:02,970 --> 00:35:04,276
Er hun?

805
00:35:04,450 --> 00:35:06,713
- Vent, gør du det?
- Ja.

806
00:35:08,932 --> 00:35:11,892
- Hej. Hej, smukke.
- Hej. Hej.

807
00:35:13,198 --> 00:35:15,025
Alt er okay.

808
00:35:15,896 --> 00:35:21,293
Hej, så... så, Phoebe
ønsker at blive hos os.

809
00:35:21,467 --> 00:35:23,904
- Jeg ved det.
- Ja.

810
00:35:24,078 --> 00:35:26,385
Og - og du er okay med det?

811
00:35:27,777 --> 00:35:29,214
Absolut.

812
00:35:32,217 --> 00:35:34,436
Kom herover, knægt.

813
00:35:34,610 --> 00:35:36,525
Det ser ud til, at jeg skal ringe til din mor.

814
00:35:36,699 --> 00:35:38,136
Sarah, er det okay, hvis jeg går ind

815
00:35:38,310 --> 00:35:40,070
og få et par
billeder til min Instagram?

816
00:35:40,094 --> 00:35:42,227
- Absolut ikke. Ja.
- Åh...

817
00:35:42,488 --> 00:35:43,880
- Okay.
- Ja, det er et nej.

818
00:35:44,054 --> 00:35:45,254
- Undskyld...
- Det er et svært nej.

819
00:35:45,447 --> 00:35:48,407
- Okay.
- Ja.

820
00:35:48,581 --> 00:35:51,236
- Har du ringet til hans bror endnu?
- Nej.

821
00:35:51,410 --> 00:35:53,586
Fyr gik gennem helvede
og tilbage i tjenesten.

822
00:35:53,847 --> 00:35:55,999
Det er jeg ikke sikker på, jeg er klar til
give ham de dårlige nyheder endnu.

823
00:35:56,023 --> 00:35:58,721
- Jeg kan ringe til Reese, hvis du vil.
- Tak.

824
00:35:59,548 --> 00:36:03,422
Jeg tror, jeg skal gøre det
mig selv, marine til soldat.

825
00:36:03,596 --> 00:36:06,425
Du taler aldrig om
din tid i tjenesten.

826
00:36:09,123 --> 00:36:11,952
Ikke sikker på det er noget
Jeg vil tale om.

827
00:36:14,955 --> 00:36:19,786
Nå, hvis du ændrer din
sind... Jeg har to ører.

828
00:36:22,745 --> 00:36:24,573
Tak.

829
00:36:37,412 --> 00:36:38,935
Hej Reese, det er detektiv Reagan.

830
00:36:39,197 --> 00:36:43,244
Din bror er i sikkerhed, men jeg
har nogle dårlige nyheder til dig.

831
00:36:50,251 --> 00:36:53,646
Deres ære, det er meget enkelt.

832
00:36:53,820 --> 00:36:56,257
Kriminalbetjent Langley sagde meget klart

833
00:36:56,431 --> 00:36:59,391
som han interviewede
fangen Kyle till man

834
00:36:59,565 --> 00:37:00,914
som vidne, ikke mistænkt.

835
00:37:01,088 --> 00:37:02,916
Når indtil mennesket inkriminerede sig selv,

836
00:37:03,090 --> 00:37:05,832
interviewet stoppede,
Mr. Tillman blev læst hans rettigheder.

837
00:37:06,093 --> 00:37:08,748
Forsvaret argumenterer
at hele interviewet

838
00:37:08,922 --> 00:37:10,271
var en varetægtsfængslingsforhør,

839
00:37:10,489 --> 00:37:12,012
alligevel var Mr. Tillman i varetægt

840
00:37:12,186 --> 00:37:14,667
af amtsfængslet,
ikke kriminalbetjent Langley.

841
00:37:14,928 --> 00:37:16,408
Mr. Tillman kunne have gået

842
00:37:16,582 --> 00:37:18,386
lige ud af det interview
når som helst han ville.

843
00:37:18,410 --> 00:37:20,716
Udtalelsen er derfor antagelig

844
00:37:20,890 --> 00:37:24,329
i mordsagen mod Carolyn desoto.

845
00:37:52,226 --> 00:37:53,706
Okay, skynd dig,

846
00:37:53,967 --> 00:37:55,708
før mine forældre kommer hjem.

847
00:38:02,628 --> 00:38:05,283
Det var min første gang i drag, nogensinde.

848
00:38:05,457 --> 00:38:06,608
Jeg prøvede bare at komme hjem igen

849
00:38:06,632 --> 00:38:07,763
før mine forældre stod op

850
00:38:07,937 --> 00:38:09,461
og bemærkede, at bilen var væk.

851
00:38:09,722 --> 00:38:11,352
Jeg ville ikke risikere
chance for at de ser mig.

852
00:38:11,376 --> 00:38:13,528
For så vidt angår os,
den eneste fejl du lavede

853
00:38:13,552 --> 00:38:15,075
løb fra officer Mulholland.

854
00:38:15,249 --> 00:38:18,078
En bevægende krænkelse er
ikke verdens undergang.

855
00:38:18,252 --> 00:38:19,645
Men mine forældre aner det ikke.

856
00:38:19,819 --> 00:38:21,259
Du vil ikke fortælle dem, vel?

857
00:38:21,429 --> 00:38:23,189
Lige nu er
bil er meldt stjålet.

858
00:38:23,344 --> 00:38:26,042
Okay? Men vi kan lukke
fil, hvis du taler med dine forældre

859
00:38:26,216 --> 00:38:27,576
og fortæl dem, at bilen var lånt

860
00:38:27,783 --> 00:38:29,263
uden deres tilladelse.

861
00:38:29,611 --> 00:38:31,633
Og om du fortæller dem
det var dig eller en veninde

862
00:38:31,657 --> 00:38:34,050
med dyr smag i sko,
det er ikke vores sag.

863
00:38:34,312 --> 00:38:36,096
Okay?

864
00:38:37,053 --> 00:38:38,228
Pas på, Wallis.

865
00:38:38,490 --> 00:38:39,752
Tak.

866
00:38:44,104 --> 00:38:46,411
Avnerne... de ejer
en kaffe- og konditori.

867
00:38:46,672 --> 00:38:48,978
Wallis arbejder der.
Kathleen er derinde hele tiden.

868
00:38:49,152 --> 00:38:50,850
Han troede med sikkerhed, at hun ville genkende ham,

869
00:38:51,024 --> 00:38:53,437
selv under al makeup,
så han gik i panik og tog afsted.

870
00:38:53,461 --> 00:38:55,004
Ja, men hvad han ikke gør
ved er det Kathleen

871
00:38:55,028 --> 00:38:56,551
kan ikke se to fødder foran hende.

872
00:38:56,812 --> 00:38:57,746
Det er ikke sandt.

873
00:38:57,770 --> 00:38:59,293
Kvinden løb ind i et træ.

874
00:38:59,554 --> 00:39:01,034
- - Det er lidt sandt.
- Nå, det håber jeg

875
00:39:01,164 --> 00:39:03,036
at han forsoner sin hemmelighed.

876
00:39:03,297 --> 00:39:05,168
Det er ikke sundt at holde sådan en hemmelighed.-

877
00:39:05,343 --> 00:39:09,085
apropos hemmeligheder, hvad er det
sker det med dig, Danny?

878
00:39:09,347 --> 00:39:10,783
Spild det. Den tidlige morgen løber

879
00:39:11,044 --> 00:39:13,133
- og ændringen i din kost.
- Jeg er sammen med Lena.

880
00:39:13,394 --> 00:39:15,091
Ingen spiser rødbeder med vilje.

881
00:39:15,353 --> 00:39:16,919
- Hvorfor? Det er lækkert.
- Vent.

882
00:39:17,093 --> 00:39:18,462
Dette er lidt ligesom
gang du trænede

883
00:39:18,486 --> 00:39:19,574
til New York marathon.

884
00:39:19,922 --> 00:39:21,378
Træner du til
Boston marathon?

885
00:39:21,402 --> 00:39:23,099
Danny, nej, det prøvede jeg en gang.

886
00:39:23,273 --> 00:39:24,492
Det der dræbte mig.

887
00:39:24,666 --> 00:39:26,668
Næh, skat, du gjorde det godt.

888
00:39:26,842 --> 00:39:28,975
- Tak.
- For en god ordens skyld, det er jeg ikke

889
00:39:29,149 --> 00:39:32,326
træning for turist-trappen
Boston maraton.

890
00:39:32,500 --> 00:39:33,719
- Åh.
- Okay.

891
00:39:33,893 --> 00:39:35,155
- Jeg ved, hvad det er.
- Gør du?

892
00:39:35,329 --> 00:39:37,375
Rookien løber. Det er på søndag.

893
00:39:39,202 --> 00:39:40,943
Du laver en
fin detektiv en dag.

894
00:39:41,204 --> 00:39:42,902
Vente. Rookieløbet?

895
00:39:43,076 --> 00:39:45,034
Du har lige accepteret dit bpd-badge.

896
00:39:45,208 --> 00:39:46,819
Gør det dig...

897
00:39:47,080 --> 00:39:48,342
jeg mener...

898
00:39:48,603 --> 00:39:50,605
Cheferne meldte fra
på hans detektiv rang,

899
00:39:50,779 --> 00:39:52,172
men teknisk set...

900
00:39:52,433 --> 00:39:55,218
Ja, teknisk set er jeg en rookie,

901
00:39:55,393 --> 00:39:58,047
men ikke helt som jer to,
så få ikke nogle skøre ideer.

902
00:39:58,221 --> 00:39:59,614
Jeg troede, det ville være sjovt

903
00:39:59,875 --> 00:40:01,790
at løbe tårnløbet med jer to.

904
00:40:02,051 --> 00:40:03,575
Okay, hvad er rookie-løbet?

905
00:40:03,879 --> 00:40:06,316
Hvert år løber rookies
fra akademiet i Hyde park

906
00:40:06,491 --> 00:40:08,406
til, hq på schroeder Plaza.

907
00:40:08,580 --> 00:40:10,320
- Glemte, at det var på vej.
- Wow.

908
00:40:10,495 --> 00:40:12,975
Det skal være rart, bare vågn
op og løb otte miles

909
00:40:13,149 --> 00:40:15,282
- fordi du har lyst.
- At være i 20'erne igen.

910
00:40:15,456 --> 00:40:17,197
- Ikke sandt?
- Vil du virkelig gøre det?

911
00:40:17,371 --> 00:40:20,026
Ja. Jeg ses hvornår
Jeg krydser målstregen.

912
00:40:20,200 --> 00:40:21,680
- Okay.
- Faktisk vil du se min ryg

913
00:40:21,810 --> 00:40:23,899
når jeg krydser
målstregen foran dig.

914
00:40:24,073 --> 00:40:25,597
Hov!

915
00:40:25,771 --> 00:40:27,903
- Udfordringen accepteret, gamle mand.
- Okay.

916
00:40:28,077 --> 00:40:30,166
- Hej!
- Godt for dig, Danny.

917
00:40:30,428 --> 00:40:31,472
Held og lykke, gamle mand.

918
00:40:31,646 --> 00:40:33,039
Tak.

919
00:40:33,300 --> 00:40:36,825
Kører imod disse
unge, friskbenede rekrutter?

920
00:40:36,999 --> 00:40:38,131
Barmhjertighed.

921
00:40:38,436 --> 00:40:40,568
Okay, jeg får noget kaffe.

922
00:40:42,091 --> 00:40:44,529
Alle, alle, mens hun er væk,

923
00:40:44,790 --> 00:40:46,226
Jeg var på mors kontor i dag,

924
00:40:46,400 --> 00:40:48,924
og se hvad jeg fandt på hendes skrivebord.

925
00:40:50,273 --> 00:40:51,361
Hvem er det fra?

926
00:40:51,710 --> 00:40:53,712
- Dommer Robinson.
- Stop! Han er sød.

927
00:40:53,886 --> 00:40:55,926
- Vent, vent. Lad mig se, lad mig se.
- Hvad er det?

928
00:40:56,062 --> 00:40:58,368
Det er en seddel, der beder mor ud på en date.

929
00:40:58,630 --> 00:40:59,868
Jeg vidste ikke, at din mor var kærester.

930
00:40:59,892 --> 00:41:01,807
Nej, nej, nej, nej. Min mor dater ikke.

931
00:41:02,111 --> 00:41:03,484
Det gør dommeren ikke
ved det åbenbart.

932
00:41:03,508 --> 00:41:03,828
Shh, shh.

933
00:41:03,852 --> 00:41:06,638
Jeg talte på et godt
volumen. Mor-mor dater ikke.

934
00:41:06,812 --> 00:41:08,335
Og hvordan ved du, at hun ikke dater?

935
00:41:08,509 --> 00:41:10,642
Men det gør hun klart.

936
00:41:10,816 --> 00:41:12,078
Hvem vil have koffeinfri?

937
00:41:12,339 --> 00:41:13,862
Så denne rookie-løb.

938
00:41:14,123 --> 00:41:15,908
Jeg ved ikke, hvad hun sagde.

939
00:41:16,082 --> 00:41:17,257
Jeg mener, det er en...

940
00:41:23,524 --> 00:41:24,830
Det er ikke for sent at bakke ud.

941
00:41:25,004 --> 00:41:26,460
Jeg ved ikke, om du
ved det om mig, søn,

942
00:41:26,484 --> 00:41:27,963
men jeg bliver ikke let bange.

943
00:41:28,224 --> 00:41:29,854
Synes det er ret fedt det
du er herude og laver det her

944
00:41:29,878 --> 00:41:30,878
- med os.
- Tak.

945
00:41:31,053 --> 00:41:32,378
For din alder er det utroligt.

946
00:41:32,402 --> 00:41:33,989
Hvorfor kan du ikke være sød som din partner?

947
00:41:34,013 --> 00:41:36,537
- Hvad? Ingen!
- Vent... uretfærdigt. - Kom nu.

948
00:41:36,711 --> 00:41:38,496
- Alle bliver støvet af.
- Gør du det her?

949
00:41:38,670 --> 00:41:40,541
Nej. Du tror, jeg ville tage banestjernen med

950
00:41:40,715 --> 00:41:42,108
at vise mig også?

951
00:41:42,369 --> 00:41:43,413
Nej, jeg kom for at støtte.

952
00:41:43,588 --> 00:41:44,937
Vi er i det her sammen, ikke?

953
00:41:45,198 --> 00:41:46,567
Og vi er med i det her
sammen, ikke, Brooklyn?

954
00:41:46,591 --> 00:41:47,940
Ja, det er vi, bønneby.

955
00:41:48,201 --> 00:41:49,395
I er i store problemer nu.

956
00:41:49,419 --> 00:41:50,420
- rigtigt.
- Lad os gå.

957
00:41:50,595 --> 00:41:52,118
Jeg så dig gå ind på de tærter.

958
00:41:52,292 --> 00:41:53,878
Jeg ved, du fik noget ekstra vægt der.

959
00:41:53,902 --> 00:41:55,338
- Hov!
- Wow.

960
00:41:55,513 --> 00:41:56,818
Okay, Bostons fineste.

961
00:41:56,992 --> 00:41:59,429
På dine mærker.

962
00:41:59,604 --> 00:42:01,170
Bliv klar...

963
00:42:24,585 --> 00:42:26,345
Hold øje med scener
fra vores næste afsnit.

964
00:42:29,590 --> 00:42:35,335
Billedtekster sponsoreret af og Toyota.

965
00:42:35,596 --> 00:42:38,817
Undertekst af medieadgang
gruppe på wgbh access.Wgbh.Org.

966
00:42:49,610 --> 00:42:51,351
Brandonerne.